Açıklama
Amerikan Ordu Testleri, ARMY MENTHAL TESTS
ORDU ALFA TESTLERİ
Türkçeye çevirisi ve uyarlanması, Edebiyat Fakültesine, Yüksek Öğretmen Okulu (E.N.S.) ve Yüksek Mühendis Okulu (E.S.I.) adaylarına ve İstanbul Liselerine uygulanması.
Ordu Alfa testlerinin okullarımızda ve Üniversitede en yetenekli öğrencileri seçme aracı olarak uygulanıp uygulanamayacağını görmek için, onları Türkçeye çevirdik ve Türkiye şartlarına uyarladık. Alfa sınavı, kopya çekmeyi önlemek amacıyla bireylerin kendi aralarında iletişim kurabileceği gruplara ardışık uygulamalara izin vermek için bir dizi farklı formda oluşturulmuştu. Böylece testlerin her biri birkaç formda mevcuttu. Test 7 hariç, form 5’i çevirdik ve uyarladık. Alfa testleri Fransa’da uygulanmıştı; biz, Amerikan orijinaliyle kontrol ederken Fransızca uyarlamasını da dikkate aldık.
Uyarlamamız şunlardan ibarettir: Bir yönerge testi olan Test I, anlaşılması ve yerine getirilmesi gereken emirler içerir. Bu testte her noktaya sadık kaldık, sadece “Askeriye, Silah, Kamp” terimlerini “Aile, Ev, Okul” terimleriyle değiştirdik. Test II’nin içerdiği aritmetik problemlerinin çevirisinde dikkatli olmak gerekiyordu, çünkü bunlar metrik sistemden farklı bir hesaplama sistemine dayanıyordu. Bir yandan bazı ürünlerin değeri açısından gerçeğe çok uzaklaşmamak gerekiyordu; diğer yandan her bir problemin Amerikan formundaki zorluk derecesini değiştirmemek lazımdı. Bu koşullar sağlanarak Türkiye uyarlaması yapılmıştır.
Bu kitapta Ordu Alfa Testi 8 ayrı testten oluşan seti ve uygulanan testlerin Türkçe ve Fransızca değerlendirmelerini bulacaksınız.
